《火舞黄沙》：为什么香港演员到黄土高原上，也拍不出西北那味？

福祸由天不由我，我命由我不由天。
《火舞黄沙》
2020年底的一部都市情感剧《装台》火了，除了张嘉译、尤勇智、姬他、闫妮等实力派演员的精彩演绎，更让观众感受到陕西方言的独特魅力。
事实上，方言影视剧作品一直就有很广阔的市场，比如《让子弹飞》有川话版的，《疯狂的石头》有重庆话版的，《无名之辈》原版就是讲贵州话的，都非常精彩。

当然，最著名的方言影视剧还是原声的香港影视剧，不仅有年头有数量，而且影响力和品质都最高。
只不过内地90%左右的观众都听不懂粤语，所以，他们看香港影视剧都会选择国语配音版本。这样，除了体会不到那些港片的精髓，更没有从习惯上把它当成方言影视剧。

香港影视剧有自己的风格，也有自己的文化，一般演绎的也是粤语地区比较熟悉的故事，包括广东。周星驰的《审死官》，讲的就是广东著名讼师宋世杰的故事，是一部标准的粤语方言喜剧。
如果香港影视人，拍一部非粤语区的地方戏，却讲的是粤语，那会是什么味道呢？