《火舞黄沙》：为什么香港演员到黄土高原上，也拍不出西北那味？(4)

可是，熟悉港剧的观众，一眼就能看出《火舞黄沙》是一部港剧，尽管努力的晒黑做旧，加上一层黄黄的滤镜，还是能一眼认出这些熟悉的港星。
如果是不熟悉港剧的观众，可能很难看得下去，因为在大西北那么荒凉肃杀的地方，讲一个家族仇恨的故事，远没有《新龙门客栈》那样的武侠故事来得吸引人。

《火舞黄沙》这样的大制作，也启用了TVB最顶尖的配音团队，所以内地观众看的国语版，听到的是那熟悉的港味普通话。
领衔的配音演员就是著名的TVB配音天王杜燕歌，他为林保怡饰演的男一号阎万曦配音。古天乐版《神雕侠侣》的杨过，吕颂贤版《笑傲江湖》的令狐冲，罗嘉良版《天地男儿》的徐家立，黄日华版《天龙八部》的虚竹，都是他的代表作。

所以，《火舞黄沙》一开口，还是观众熟悉的港味，没有半点西北风情。
如果《火舞黄沙》只是国语版配音不对，换个西北方言版配音，就能有西北味吗？
也不能。