《火舞黄沙》：为什么香港演员到黄土高原上，也拍不出西北那味？(5)

《让子弹飞》、《疯狂的石头》和《无名之辈》，换成标准普通话依然经典，方言版本会让它们更有风味，是锦上添花的修饰，不是画龙点睛的升华。
就像张艺谋的喜剧电影《有话好好说》中，全片都是普通话，姜文找人喊话瞿颖，张艺谋客串的那句陕西话“安红，我想你”，还有赵本山的东北味普通话念诗，起到的就是锦上添花的喜剧效果。

香港演员习惯的演绎方式，也难在短期内改变，除非找一个张艺谋这样的西北本土导演来调教。
今年初的一部9.3分经典脱贫攻坚剧《山海情》，演绎的才是正宗的西北味。剧中演员除了晒得更黑，做得更糙，说的是地道的宁夏方言，还在很多行为方式和动作细节上，下了功夫。

张嘉益、热依扎、尤勇智等饰演的宁夏西海固村民，就真的像从那个村里出来的人一样，吃饭不上桌，喜欢蹲在门口吃；老头抽烟斗，抽完一定会在鞋底上磕几下；布鞋经常穿成拖鞋，随时会脱下来打不听话的儿子。