《深夜食堂》：日本IP与中国电视剧的行业危机(4)

答案是显而易见的。国产翻拍版《深夜食堂》在这个结构中，正处于首鼠两端的荒诞境地：以豆瓣为代表的评价群体认为其山寨、抄袭，而对于那数以亿计的电视剧市场的新增量的现实生活而言，又有着太过遥远的距离。

在我国电视剧产业的既有结构中，能够触碰到这一历史洪流的现实题材、类型的电视剧作品如前文所述，真的是少之又少。除了中国式的家长里短、婆婆妈妈的都市情感、婆媳剧之外，我们少有能够创作出深度卷入新世纪以来新一轮城市化进程的、真诚打造出为青年观众群体量体裁衣般地适合他们文化娱乐需求的电视剧作品。
“抄袭”韩国之后，再“抄袭”日本？
在这样的如潮汐般喷涌的原创性的中国经验面前，中国电视剧却迟迟找不到原创性表达的类型模式。因此，为了实现自身结构的类型创新、翻新，在我国电视综艺界已经泛滥已久的模式引进或者说模式抄袭，就成为了我国电视剧行业在这样的时代挑战下，迫不得已也是断腕求生的必然抉择。然而，与电视综艺界直接照搬照抄韩国综艺模式不同：一方面，中国电视剧还不具备韩剧均衡的文化娱乐工业水准；另一方面，韩剧中一些过于浮夸、架空的情节设置也并不符合我国电视剧市场的文化娱乐消费需求。于是，一些影视制作单位开始将目光投向影视产业同样发达的日本。像前不久播出的医疗行业剧《外科风云》，就直接“参考”了日本的医疗行业剧《X医生》。

总之，我国电视剧类型化的破冰之路还有太过漫长的探索周期，类似国产翻拍剧《深夜食堂》这种脱离文化土壤、媒介环境的文化误读，显然不是个案。中国电视剧创作如何能够找到可以跟上时代步伐的、可持续的原创性表达机制，这是关系到其自身生死攸关的核心症结。