克莱尔·罗登︱文艺作品中的伊丽莎白二世(6)

”
克雷格·布朗（Craig Brown）在八卦书《卿卿夫人：玛格丽特公主的九十九个瞬间》（Ma’am Darling: 99 Glimpses of Princess Margaret，2017）中说女王“肯定是古往今来见过最多人的人。然而神奇之处在于，女王努力避免对任何人说出任何不同寻常或值得铭记的话。这是一种成就，而非失败：她的职责和使命就是要沉闷，要像一张邮票一样有用而不露感情，她一生致力于完成这项几近不可能的任务：不说有意思的话”。女王如白纸，我们作为读者就可以任意解释，不用纠结作者意图。不过任何过度揣摩她心理的行为都会显得有些傻——比如马丁·艾米斯2002年给《纽约客》写的《伊丽莎白二世的精细情感》。“伊丽莎白知道自己要找个丈夫，找个力量源泉”，艾米斯写得好像他刚跟伊丽莎白喝过早茶。
《王冠》第一季好就好在你很难确认年轻的女王到底在想什么。
艾米斯写到伊丽莎白公主二十一岁生日在南非的演讲（1947年）就好多了。她宣布，“很简单，我在此郑重宣布，我的整个人生无论长短都将全心为你们奉献，为我们的伟大帝国大家庭奉献”。艾米斯机敏地反驳：“一点儿都不简单，不是吗——同意成为一个隐喻？”披头士唱道：“我想告诉她我很爱她/但我得用酒把肚子填饱/女王陛下是个好姑娘/总有一天我要让她当我的女人/哦是的，/总有一天我要让她当我的女人。”当然她一直都是我们所有人的。
她真的是吗？马尔科姆·马格里奇（Malcolm Muggeridge）1955年给《新政治家》写了一篇引发争议的檄文，“事实上对王室的无聊吹捧对他们和对公众都毫无益处，最终会损害君主制本身……当然这不是他们的错，尽管我怀疑他们渐渐开始喜欢抛头露面，理论上说他们应该反感才对”。在我看来这错得离谱。无论我们怎么想象，女王都不会一早起来就在谷歌上搜自己，或是花时间看新一期的八卦杂志。有些公众人物就是不会读自己的新闻。
我们的着迷是我们的，不是女王的。有时别人会建议她读报纸（比如戴安娜去世后），了解国民的情绪。不然，你干嘛要去看你自己被公众想象的哈哈镜扭曲成什么样了呢？在现实中，她的生活和你我一样，一地鸡毛。她身处的世界是真正丰富、多变、有趣的，而她周围最显眼的那些元素——子女、孙辈、马、狗，只是我们对伊丽莎白二世及其无聊工作的扭曲迷恋的道具而已。你我都可以列出一张挚爱之人的名单，我爱的人名对你而言毫无意义但对我却是一切。现在你试试王室名单，查尔斯、安德鲁、爱德华、安妮。听上去耳熟吗？我们觉得熟悉，但他们是陌生人。千真万确的陌生人。
（本文原文发表于2022年9月16日《泰晤士报文学增刊》，由作者授权翻译）
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)