《川流不息》这首中文歌曲的创作记录(2)

2019年11月5日我将歌词中的“阳光明媚”改为“明媚阳光”，这才是最终的定稿。
下附歌词：
川流不息
作词：刘拯
作曲：见岳章
演唱：刘拯
不知不觉走到这里
在这条细长的小径
回首远望
故乡依稀可见
炊烟袅袅升起
坎坷的道路
弯曲的道路
地图上不被标记
犹如不被定义人生
啊啊 仿佛江河川流不息
缓慢地流淌
数个世纪一直奔涌向前
啊啊 仿佛江河川流不息
坚定地流淌
渐渐地融入天边的彩霞
人生如同漫长的旅行
在这没有终点的路途
与爱人携手共同努力
追逐心中梦想
有时大雨过后
道路十分泥泞
人们总会有一天
看到明媚阳光
啊啊 仿佛江河川流不息
安详地流淌
让人禁不住想置身同行
啊啊 仿佛江河川流不息
季节在变换
冬去春来冰雪终将
完全地融化
啊啊 仿佛江河川流不息
安祥地流淌
让人禁不住想置身同行
啊啊 仿佛江河川流不息
清脆的水声
时常会在耳边隐约地回响
2018年12月23日我在微信朋友圈里写道：“今天我去录音棚录制《川流不息》这首歌，十分感谢录音棚工作人员的帮助，我顺利完成了录音。自从2018年12月23日我完成了对这首歌的中文填词以来，我就几乎天天在空闲时间跟着日语原唱美空云雀（见下图）的演唱录音来练习我的中文填词，受益匪浅！《川流不息》这首歌曲的日语原版无论是作曲、作词、演唱、配器都堪称完美，它在1997年NHK所举办的20世纪中感动全日本百首歌曲中排名榜首，被选为日本史上最伟大的歌曲。曾入选日本人向世界夸耀的100首日本好歌，排名第3名。
十分感谢日语词作者秋元康，没有他的日语歌词，就不会有我的中文填词。我的中文歌词的意境基本上与日语原版的歌词意境一致，这是第一次以中文方式展现原版经典而美好的“景象”。歌词借“江河川流不息”喻指人生，令人感动，发人深思！十分感谢曲作者见岳章，他的这一伟大乐章非常动听、非常美妙，令人叹服！十分感谢日语原唱美空云雀，她的精彩演唱令人感动、令人赞叹！这是美空云雀生前最后演唱的歌曲，如今它俨然已经成为人们津津乐道的绝唱！这很可能是我跟着她的演唱录音学习演唱的唯一一首歌曲，谨以我的这一中文翻唱表达对这位卓越歌者深深的敬意！