通过3方面语言，对比94版与10版《三国演义》，谁更胜一筹？

电视艺术，又被称为‘声画艺术’。因此，在我们充分肯定画面语言是电视艺术的本体语言之后，绝不能忽视有声语言在电视艺术创作中的重要作用。

电视艺术中的有声语言，大致由三个部分组成：一为人声语言，一为音乐语言，一为音响语言。正是这三种形式的有机组合，构成了电视艺术的有声语言系统。
通过3方面语言，对比94版与10版《三国演义》，谁更胜一筹？
首先来看人声语言，94版与10版在人物语言结构上采用了不同的策略。
94版奉行“忠于原著”的改编理念，因此人物对白采用了“半文半白”的方式，在白话文对话时，会经常引用原文，并特别标注。这种人物语言的采用有着显而易见的好处，能够使得观众受声音刺激，更直接的跨越历史场合，进入剧中营造的氛围之中。

文言文的运用也补充了人物从形象造型上塑造的不足，圆润了书中人物在荧幕上的形象，符合了三国厚重主题的气质。
但这种语言运用也有一定弊端，其无形中提高了受众的接受门槛。因为采用了受众所不熟悉的语言习惯，部分受众会一时无法跟上剧情发展，这也会影响其最终的传播效果。
而10版则不同，由于其更多采用解构方式去重塑经典，因此对于人物语言设计也紧密贴合时代特性，以符合现代人生活状态和语言习惯的现代白话文充当台词，并且加入了部分流行与网络用语。