通过3方面语言，对比94版与10版《三国演义》，谁更胜一筹？(2)

这样的好处是受众不需要二次思考就能直白的了解剧中所表达的意思，可以很好的做到与剧情发展的共时性。
但这种完全贴合现代白话也有着弊端，剧本台词推敲较少，导致剧中出现很多过于现代语言，比如“我的大刀早已饥渴难耐”，并且剧中还有很多穿越语言，如刘备所说的“天下兴亡，匹夫有责”，这种语言运用到一部真实历史演义剧中，其实是不妥的，也很容易导致观众出戏，而这种毫无底线重新解构的语言方式是否真的符合现代人审美，也值得深思。

其次来看音响语言，音响效果作为电视媒介中不可或缺的部分，能够深刻影响到剧情氛围与传播效果，好的音响运用往往能够为剧集增色不少。
94版更注重音响效果在环境细节、情节氛围上的表现作用。
如秋风五丈原一集中，诸葛亮弥留之际诀别蜀国将士，背景就采用了瑟瑟秋风之声，还有蜀国将士最后一次兵演时的呐喊声，很好的表现了对于诸葛亮陨落的不甘以及汉室未能兴复的惋惜。

而“青梅煮酒”段落中，则添加了电闪雷鸣的音响配音，来渲染天意不可违，以声音来展示故事性。
但是，由于受制于技术的原因，94版的拟声效果未能实现逼真，马蹄声和打斗声以及场外音都会感觉有一些虚假，但这也是那个时代电视剧音响存在的一个通病，但综合来看，其音响效果还是为整体画面呈现增色不少。
相较之下，10版的音响录制效果更好，后期配音拟真性也较强，不仅体现当代录音水平的提高，同时烘托了大场面的震撼性。