《老友记》第一季第一集之欢迎来到现实世界(3)

《老友记》第一季第一集截图
如果你做了一些事，但是不想再做下去，或者不想再继续说下去，你可以说‘I think we can leave it at that.’或者‘Let"s just leave it at that.’。
这里老友们劝Rachel剪掉所有老爸给的信用卡，Rachel剪了一张图书馆卡之后，就说‘I think we can leave it at that.’，其实就是不舍得断了自己的经济来源，不想剪掉所有信用卡。
It sucks. 糟糕透了；恶心死了

《老友记》第一季第一集截图
这是一个口语中非常常用的表达，当你很不喜欢某些东西，或者觉得某些东西很糟糕的时候，可以用‘It sucks.’
英文释义：used when you dislike something very much or think something is very bad（释义取自Longman Online Dictionary）
比如，如果别人问你：Hey, how"s your day? 你今天怎样啦？
如果你今天运气差到好像踩了狗屎一样，你就可以回一句‘It sucks.’。
小编是怎么记住这个表达的呢？第一次听的时候，觉得‘suck’很像粤语里的‘塞’，意思是‘什么东西堵住了’，所以我会想象，某样事物好像塞着那里堵住一样，肯定很糟糕。
Monica这里整句话是：Welcome to the real world! It sucks! You are gonna love it. 欢迎来到真实的世界！这世界很烂，但你会爱上它。
大家常说的‘这么 real的吗’，是的真实世界就是叫‘real world’。
好呢，本期内容就到这了，下期见~