“关门”就是closethedoor吗？那你想得就太简单了(2)

slam 象声词，指“砰然关上”，带有强烈的感情色彩
It wasn"t very friendly of you to slam the doorin his face.
你冲着他摔门太伤和气了。
lock the door

中文里，我们习惯用关上门来配合表达离开住所；这里的关门不仅仅是一个单纯的关门动作还有把门锁住的意思
In my haste I forgot to lock the door.
我匆忙中忘了关门。
bang the door

拟声表达，砰的一声关上门；这里砰的一声不带有感情的概念，表达的是用的力气很大
Bang the door, please.
请用力关上车门。
shut the door