《分手的决心》：也是永不分手的决心(4)

作为一个半吊子韩语学习者，语言是这部电影令我格外感兴趣的部分。这不仅仅因为故事发生在中国女人和韩国男人之间、且电影的台词由中文和韩语交织组成，还由于银幕内外的演绎与接收都可以看作一场有关语言的大型迷踪。

瑞莱对韩语的生疏和误用几次使海俊讶然。
第一次见面时，瑞莱例行公事地告知自己作为非母语者，韩语说得不好，但随后使用了一个超出海俊意料的副词“终于”（），“终于”是指惋惜吗？是暗示自己所愿成真吗？之后面对丈夫是否家暴的提问，瑞莱避而不谈，只说丈夫是唯一一个听过自己的经历哭了的韩国人。这里瑞莱所用的“唯一”（）怪异却准确，因此海俊怔住，反问瑞莱所说的是什么。别扭的词汇成了二人私密情感的专属媒介，在之后的对话中反复出现。
词语的多义性也造就了情绪的微妙升温，瑞莱对着乌鸦说给我他的心，如果此处的心是翻译软件所指的心脏（），这似乎就是一个蛇蝎美人的艳杀情局；如果如瑞莱所说，是指心意（），那就成为间接的告白。
翻译软件为肉体器官的衍生参与了语言迷宫的共建。当急于表达却无法顺畅组成句子时，感受让位于理解——得知对方所说词句的含义成了交流的根本目的，翻译软件提供的答案也成了唯一的参照。于是当瑞莱用中文表达最后的爱意时，没有翻译软件在场，海俊只能接收一堆混乱、迷惑的音符，在不知所云中痛苦地寻找意义的出口。然而，没有对这句话的准确理解，海俊真的无从感知瑞莱的心灵世界吗？当我们只能依靠语言释义，是否语言本身才是交流最大的障碍？

电影中提供了两种习得语言的方式，一是解释词语，比如海俊为瑞莱解释，何为防水（），何为失眠（）。此处有微妙的不和谐——对于学习韩语的中文母语者，汉字词其实是最容易猜出其含义的。我想一部充斥着文字游戏的电影，创作者或多或少对韩语作为第二外语的接收习惯有所了解，但无论导演是否有意为之，重点在于，海俊本人对于中国人会如何接收、内化韩语词汇，是无从得知的，只是在一厢情愿寻找词语在符号系统中的恰当释义。