《分手的决心》：也是永不分手的决心(6)

因此，海俊永远无法找到瑞莱，消失不见的瑞莱才是真正的胜者，她拒绝词典系统提供的标准定义，用自己的语言去阐发了一种粗粝的、富于激情的、对于爱的感受。面对这种完全服从于欲望和感受的丛林法则，束缚于理性规范中的海俊永远只能晚了一步。
最后，这场语言迷踪的外围一环可能在银幕之外。汤唯与韩国导演金泰勇成婚，但是并未系统学习韩语，片中蹩脚的音调和表达倒是成为演员与角色的共通之处（从这个层面上来说，汤唯口齿不清的中文台词是对电影表意复杂性的成全）。而朴海日曾在张律导演的《庆州》中扮演一名常年在北京任教、研究东亚地缘政治的韩国教授，因为参加葬礼回到了庆州，片中朴海日的妻子也是中国人，经典中文歌《茉莉花》在片中的出现增添了许多暧昧意味。8月9日，《分手的决心》刚出高清资源时，一些字幕组为抢首发，发布了错漏百出的字幕版本，不少影迷在抢先体验和等待更准确的字幕之中纠结，这种纠结或许也可以看作语言给我们开的小小玩笑：当体验和理解变成二选一，你会优先选择哪一项？
当然，字幕对于观影的作用和电影文本构建的语言迷宫不可一概而论，但这未尝不是一次反观自身的机会，如果字符不再是意义的载体，如果所指可以随意坍塌又重建，那么我们会怎么观看电影？
阿巴斯在《樱桃的滋味》里的这段话或许可以为此提供一个选择。
“几年前我看了英格玛·伯格曼的《婚姻生活》。瑞典语我一个词都不懂，而且胶片没有字幕……几年后，剧本翻译出版了。我读过之后，意识到我所猜想的这对夫妇的故事与伯格曼实际讲述的非常不同。我更喜欢我的版本。”