1比1翻拍《罪人》，美国观众有多痛恨看字幕？！(3)

可是美国版《罪人》几乎照搬了原版的所有情节点，除了增加加州大火等少数原创设定，使得故事更加本土化之外，几乎是一比一翻拍原作。

尽管杰克·吉伦哈尔的表演还是有看点的，各种情绪的转变比原版过瘾，场面调度和镜头使用比原版也丰富了不少，但剧作方面实在缺乏惊喜。
虽然像《十二怒汉》这样的经典电影确实可以多次翻拍，因为每次翻拍都因为国情和年代不同而拍出迥异的感觉，甚至很多翻拍版本身都成了经典。
可丹麦的《罪人》虽然也很巧妙，却故事简单，没达到复述一遍就能优秀的程度。

这里就不得不说美国人有多么讨厌看字幕了。
对于我们中国观众来说，看字幕已经习以为常，连看中文视频要是没有个字幕都觉得不舒服。
可美国观众却有点奇怪，很少有美国人学习英语之外的语言，很少有美国观众看其他语言的电影。
文化自信的美丽国对于国门之外的一切美好事物没有兴趣，就算听说哪部外语片无比精彩，也是第一时间翻拍成英语片而已。