如何度过生命的至暗时刻？(6)

也是在婚后，赵萝蕤翻译出了艾略特的长诗《荒原》：
四月是最残忍的一个月，荒地上
长着丁香，把回忆和欲望
参合在一起，又让春雨
催促那些迟钝的根芽。
冬天使我们温暖，大地
给助人遗忘的雪覆盖着，又叫
枯干的球根提供少许生命。
……
我读了艾略特那晦涩的原文之后，才意识到赵萝蕤的翻译是多么精妙和准确。她的翻译甚至得到了作者本人的认证。1946 年 7 月，艾略特曾经邀请赵萝蕤和陈梦家夫妇在哈佛俱乐部共进晚餐，诗人在赵萝蕤带去的《1909—1935 年诗歌集》和《四个四重奏》二书上签名，还在扉页上题写下“为赵萝蕤签署，感谢她翻译了荒原”的题词。有趣的是，赵萝蕤出版《荒原》时，请叶公超写序（因艾略特是由叶公超介绍给中国读者的），叶公超问：“要不要提你几句？”赵萝蕤清高地回答：“那就不必了。”
赵萝蕤靠译名摆脱了“燕京校花”（钱穆评价）称号，成为了实力派翻译家。这当然离不开她的努力，不过，作为丈夫的梦家，确实也和其他的丈夫都不一样。
他时刻照顾赵萝蕤的情绪，比如有段时间朱自清经常去陈家吃饭聊天，陈梦家代替赵萝蕤待客，甚至引起了朱自清的不快，回家在日记里写下“陈太太始终在厨房里吃面包黄油”。他时常鼓励赵萝蕤，希望她不放弃自己的文学事业。
当陈梦家在金岳霖的推荐下获得芝加哥大学的讲学机会时，他拿出自己一部分奖学金，鼓励赵萝蕤读博士：
维尔特教授问我有多少时间学习，打算学三年还是四年？他说若是你跳过硕士学位这一关，可能三年就得到博士学位，不然就至少用四年。这时我想起了十岁时祖父和我的一段对话。祖父曾问我：“你将来想得一个什么学位？”我夸口说：“我只想当一个什么学位也没有的第一流学者。”我犹疑了。梦家此时却竭力说服我：“一定要取得博士学位。”于是我对维尔特教授说，那还是四年吧， 我想多学一点……
——赵萝蕤《我的读书生涯》
这在当时，是非常非常非常奢侈的事，当然，现在也是。
1947 年，陈梦家决定先行回国，赵萝蕤留在美国继续写她的博士论文。回到北平的梦家心里装着赵萝蕤，鱼雁往来之间，细细密密是他的温情：
小妹：
闻你欲作衣，在其店中挑一件古铜色的缎子并里子……
在东单小市买了小古董，银碟子陶镜子红木文具架子，一一写信和夫人汇报：