沿着时间之河行走｜四位著名的k吟游诗人(3)

冬天过去了，春天来了！
玫瑰花蕾苏醒，花园复活了，
鸟儿们都在疼痛的和谐中鸣叫，
爱是一束激动人心的火焰，烦扰着我。
大地披上毛茸茸的绿色，
窃窃私语压过曾经宁静的沉默，
细流拍打着柏树的树根，
而斑鸠咕咕哀怨地吹着长笛。

第三位出场的阿西克叫作“阿西克·巴斯蒂（Ashik Basti）”，她生活在19世纪，是一名来自阿塞拜疆的女性阿西克。有很多阿西克会把“阿西克”这个头衔放在自己的名字前面，所以其实她的名字就叫巴斯蒂。巴斯蒂从小就对对诗歌和音乐很感兴趣，很年轻的时候学会了写作诗歌和演奏萨兹琴。十七八岁的时候，巴斯蒂爱上了一个牧羊人，然而巴斯蒂的初恋却在她面前被一个贵族杀死了。亲眼目睹这一惨剧之后，巴斯蒂的心灵受到严重打击，从此经常哭泣，最终哭瞎了双眼，所以也被人称为“盲人巴斯蒂”。虽然痛苦的经历让她在外表上老得很快，但实际上她活了整整一百岁。
巴斯蒂的作品总是非常悲伤，有一些甚至是悲愤，她的许多歌曲都在描述和心上人被杀有关的内容，在一些歌词里甚至会诅咒杀死他的那个贵族，但更多的还是一种无法释怀的哀怨。我们来看一下这首《无法找到》：
我在人们的责备中成长
他们说没人能在屋里找到巴斯蒂
她只是一把萨兹琴，一个词语和她自己
你在洛伊村找不到像她那样的一个人
我独自承受所有这些责备
我让自己躺下，甚至准备好赴死
寻找着一个法庭能倾听我的诉求
在大地上，在天空中，但无法找到
我心爱的人在哪里，我问古老的群山
我的眼睛瞎了，不能看只能哭泣
所以花园和山谷都褪去了颜色
我曾经肥沃的土地上结出的果子，再无法找到
这是我自己翻译的，翻得不太好，标题本来想翻成“无处可寻”，但是把这个词放到诗里又不通顺，干脆就不搞那么文绉绉了。另外我是从英文版翻译过来的，原文是阿塞拜疆语。经过了两次翻译，诗意肯定是大打折扣了，韵律也完全没有了，大家能大概明白诗的意思就好。