girlFriday不是“星期五女孩”！那究竟是怎样的女孩呢？(4)

I’m a Sunday driver，and I’m sorry. I just can’t bear to go faster.
我习惯于开慢车，对不起，要再开快一点，我就不行了。
Sunday best
Sunday best 指的是“节日服装，最好的服装”。
在西方国家，星期天人们去教堂的时候
总是穿的非常正式，非常漂亮。
所以，Sunday best 就用来表示：
最漂亮的衣服
也可以叫做Sunday finest，
或者 Sunday-go-to-meeting clothes

This is going to be a formal event，so please come dressed in your Sunday best.
这将会是一个正式的活动，所以来的时候穿上你最好的衣服。
Monday morning quarterback
这个短语源自美式橄榄球。
球队中四分卫一般起指挥比赛的作用，
而比赛往往在周末进行。
那么如果等到周一早上
再来发挥自己指挥比赛的作用，
不就是我们常说的“马后炮，事后诸葛亮”。

Your comment is really a Monday morning quarterback.
你这个评论可真是马后炮。
TGIF
gif 大家都知道是动图，
但 TGIF 和动图却没有任何关系。