花花公子中文版重刊乔布斯专访：永远年轻，永远“穷困潦倒”(19)

花花公子：这么做的目的是？
乔布斯：只是兴趣。也是为了向朋友们炫耀。
花花公子：是什么促使你们生产并销售这款设备呢？
乔布斯：我卖掉了我的大众轿车，沃兹则卖掉了他的惠普计算器，一共筹集了1300美元。一个创办了最早的电脑商店之一的家伙告诉我们，如果我们能生产，他可以帮忙销售这些产品。直到这时我们才想到要用这台电脑赚钱。
花花公子：你是如何与沃兹尼亚克工作的？
乔布斯：他负责大多数的设计工作。我负责存储器部分，并将其转化为产品。沃兹并不擅长将发明转化为产品，但他是一个很聪明的设计师。
花花公子：苹果I仅仅面向电脑爱好者？
乔布斯：是的。我们一共卖出了150台。销量不大，但我们赚了大约95000美元。苹果I只不过是一块印刷电路板。没有机箱，没有电源，算不上一款成型的产品。你需要为它购买变压器和键盘。
花花公子：当事情开始有转机时，你和沃兹尼亚克是否意识到电脑能够改变世界？
乔布斯：我们并不知道会有今天的发展。沃兹更关心工程问题，并发明了磁盘驱动器。这才有了苹果Ⅱ。我试图去开办一家公司。我们二人缺一不可，否则就不会有今天的成绩。
花花公子：随着时间的推移，你们的关系有何变化？
乔布斯：主要问题是，沃兹从未真正对苹果公司感兴趣。他只是想把苹果Ⅱ放在一块印刷电路板上，然后拿到他的电脑俱乐部去。他做到了这一点，并有其他的目标和观点。
花花公子：比如美国摇滚音乐节和电脑展。他在上面花了1000万美元。
乔布斯：我觉得音乐节是有点疯狂，但沃兹对它有很强的信念。
花花公子：如今你们二人的关系如何？
乔布斯：当你与某一个人如此亲密的合作，并共同经历人生时，两人之间就会有一种纽带。无论两人如何争吵，纽带仍然存在。即使他不再是你最好的朋友，但这种超越友情的情谊仍然存在。如今，沃兹自己一个人生活。他已经有大约5年没来苹果了。但他的成就不会被忘记。他正在四处演讲。他喜欢这个。
花花公子：你们二人发明了苹果Ⅱ，并引发了电脑革命。这是怎么发生的？
乔布斯：不仅仅是我们两个。我们还引入了其他人。沃兹尼亚克仍负责苹果Ⅱ的逻辑部分，这是很大的一部分。此外，电源和机箱也很重要。苹果Ⅱ的超越之处在于它是一款完成了的产品。它是你可以购买的第一款电脑。它拥有自己的机箱和键盘。