旧信拾遗：夏鼐先生的伦敦往事(2)

第一张是一封手写的书信，英文字体圆润洒脱。信的作者署名Peggy，是个很可爱的名字。我意识到这位Peggy就是Peggy Drower，也就是Margaret Hackforth-Jones女士。信中她说自己在夏鼐先生留学期间，曾经判过先生的课堂作业。而且，当英伦上空战云密布，皮特里博物馆疏散大批文物时，先生还和导师格兰维尔没日没夜地搬运这博物馆的珍宝。Peggy在给父母的信中曾提到过夏鼐，因此她将这些信件中关于夏鼐先生的部分截取下来，复制一份，交予皮特里考古博物馆的档案，并说“档案馆中应该保存这（信件）”(It should have a place in the archives)。

图片来源：The Times https://www.thetimes.co.uk/article/peggy-drower-3lcxkjp2ktd而Peggy信中的夏鼐先生有血有肉，十分风趣，甚至读来令人发笑。信中说夏鼐先生的研究生习作虽然内容不错，但是他完全分不清英语的定冠词和不定冠词。于是乎夏先生便在写作中省却一切冠词，写出的英文也就文意不清了。读到此，我偷笑了一番。原先读夏鼐先生的论文，或许是出于尊重，哪怕是先生语句聱牙，或者句式重复，我都认为是先生治学严谨所至。而这封信中的先生，就像一个普通的留学生，也有和我一样，时常为定冠词的使用而烦恼。在那个瞬间，夏鼐先生似乎走下了神坛，离我是那么的近。不过话说回来，夏先生也真是性情中人，既然分不清冠词间的区别，就索性省了冠词，实在是个干脆果断、雷厉风行的大师。