清末的英国人如何翻译《西游记》？(3)

最后，唐僧等人在西天取得真经，功德圆满，得道成佛，李提摩太认为，这与《圣经》中“获得永生”是相同的。他再次将佛教转变成了基督教。
李提摩太虽是一个基督传教士，但与排斥异教的基督传教士明显不同，他对佛教、伊斯兰教不仅包容，还喜欢进行研究。或许中国的《西游记》就是他研究佛教的成果。研究的目的无非就是，佛教也来源于基督教。
在李提摩太看来，中国是非基督文明中，文明程度是最高的。但佛教却抓住了中国人的心灵，而基督教则落了下风。为此，李提摩太甚至提出了“以基督征服中国”的构想。
遗憾的是，李提摩太的伟大构想至今也没有实现。
参考文献：
1.胡淳艳，王慧．佛耶之间———李提摩太《天国之行》的翻译传播. 2012．
2.于怀谨，论李提摩太对《西游记》的诠释.2012
3.于怀谨,从《西游记》的翻译看李提摩太的宗教理想.2014
4.严苡丹，宋明蕊，社会历史语境下的《西游记》李提摩太英译本研究.2018