日本の「KY」文化

日常生活中，我们常常会说“这个人很KY”。
对于【KY】的解释也一直停留在只可意会不可言传，懂得都懂的状态。但是要说真正开始理解【KY】的意思，还是在学习了日语之后。
在解释【KY】之前，我们先要来认识【空気を読む】这个短语。日本字典【デジタル大辞泉】中对这个短语的解释是：「その場の雰囲気から状況を推察する。特に、その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測して判断する」。翻译成中文就是：掌握某个场合的气氛、状态、或某个人的习惯等，并对之做出最恰当的对应。直白点说就是“读懂空气”。

【KY】是取自【空気が読めない】这个短语的首字母，K代表【空気】，Y代表【読めない】。该说法是在2006年从日本高中生之间流传开后而被广泛使用的。【空気が読めない】其实就是【空気を読む】的可能否定形态，也就是我们常常说的“看不懂眼色或者没有眼力见儿”。
为什么日本人一直在反复强调“空气”呢？
又或者说为什么日本人总是在不断揣度他人的心思呢？