当周杰伦遇上英文歌词，逼格瞬间爆棚(3)

枫叶将故事染色 结局我看透
Maples live for a moment bright and brief.
Wouldn’t our story come to all but a grief?
篱笆外的古道我牵着你走过
Beyond hedges an ancient path forgot the time
When we walked along with your hand in mine.
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
Parting words speak less than a silent tear.
Isn’t memory all but smoky grass far and near?

《发如雪》：弱水三千，只取一瓢饮
听了杰伦最后那段即兴的“啦儿啦”，就以为这是一首很“任性”的歌？你太肤浅啦！其实，这首歌的歌词才是比逼格更有逼格的存在，其中的用典俯拾即是，或出自《诗经》、或引自《红楼梦》，时不时还能看见李白诗歌的影子。而译典故，更是对翻译实力的终极考验之一，下面这位大神的译本就为我们提供了一种方法：直译名词保留歌词原意，通过意译和补译让译文更贴近原文的意境，一起来欣赏吧～

纵然青史已经成灰 我爱不灭
Even if history goes up in ashes
My love never ever dies.
繁华如三千东流水 我只取一瓢爱了解 只恋你化身的蝶