「大神谈」卡拉迪亚命名杂谈——e1.3Beta版人名地名修正说明

原贴作者：
骑砍中文站汉化组成员@haximodor
原贴地址：
http://bbs.mountblade.com.cn/thread-2061151-1-1.html

卡拉迪亚命名杂谈——人名地名订正日记【骑砍中文站汉化组】
《骑马与砍杀II：霸主》在e1.3beta测试版本（这个版本还未发布）的中文汉化人名、地名、家族名发生了比较明显的变化，这一部分的汉化是由我负责的。新的地名方案本来只是我和一位同样做汉化的朋友（顺便安利一下他的骑砍考据文章）私下里魔改的地名，但是在加入中文站汉化组之后，我认为这一套地名方案代表更高质量的地名汉化，因此在审阅、润色之后，加入到了中文站的新版汉化。

新的人名、地名、家族名汉化秉承以下几个原则：
1、 以世界人名翻译大辞典为主要参考材料，以史学界成译，wiki百科部分词条以辅助参考
2、 考察骑砍2各个国家的文化原型，通过采纳不同的人名地名对音规则，差异化各个国家的文化特色，以提高沉浸感。
对应规则：
帝国 – 东罗马帝国
瓦兰迪亚 – 法兰克（8 – 10世纪查理曼时代前后）
巴旦尼亚 – 凯尔特人
斯特吉亚 – 诺斯化的罗斯人（代表：CKII867剧本“异乡人”迪尔治下的克努加德王国）
库赛特 – 受蒙元化影响的中亚游牧民族
阿塞莱 – 中世纪伊斯兰世界诸民族，以柏伯尔和贝都因为主。