「大神谈」卡拉迪亚命名杂谈——e1.3Beta版人名地名修正说明(3)

Jaculan：加库兰 – 杰库兰；对应战团中的杰尔喀拉
Charas：查拉斯 – 沙拉斯；对应战团中的沙瑞兹；并参考现实地名沙隆（Chalons）
斯特吉亚：
斯特吉亚的地名并未作大幅度的调整，一来因为我对Norse语造诣不深，班门弄斧不可取，二来现有的地名读起来暂时也不别扭。不排除在今后进一步调整的可能。
斯特吉亚最主要的变动是大公拉甘瓦德订正为了“朗瓦德”，此处参考北欧著名海盗朗纳尔·洛德布洛克（Ragnar Lothbrok）作出调整。
巴旦尼亚：
在做了，在做了.jpg
其实是水平不够不好拿捏，所以巴旦尼亚部分还没动笔。待我先重新翻一遍蒙茅斯的杰佛里写的《不列颠诸王史》找找感觉。
库赛特：
库赛特的地名暂时未作大规模的调整，目前的订正主要聚焦于家族名和人名。考虑到库赛特的原型是西迁的中亚游牧民族（可能是匈人、可能是蒙古人、也可能是其他游牧民族），我们在调整人名家族名的时候会考虑加入一点蒙元元素。
举例：
Mesui：梅苏伊 – 墨速宜；库吉特家族的女族长
Urkun: 乌尔浑 – 兀儿浑；蒙楚格汗的祖先
其他的家族名和人名也按照同样的规则进行了相应的调整
阿塞莱：
阿塞莱的家族名人名发生变化不大，主要在于统一格式以及各个文本中不统一的翻译。
Banu Sarran：萨兰家族 – 本·萨兰；叙事文本中部分译作“萨朗”，现已全部统一。另外此家族就是一代战团萨兰苏丹国（Sarranid Sultanate）的前身。
Banu Qild: 奇尔德家族 – 本·吉勒德
Banu Hulyan：巴努胡利安 –本·胡勒延
*最后，老生常谈，《骑马与砍杀II》目前依旧处于早期开发阶段，这也意味着汉化并非最终定稿。汉化组内部为了翻译准确、到位、注重文化特色和浸入感的原因，也会对目前的成译进行不断迭代、探讨、修订，但翻译的基本原则是不会变动的。这也是为了在骑砍2正式版发布的时候，能够拥有一套地道的、高水平的中文翻译版本。在早期开发阶段发生的各类翻译变动，还希望大家多多谅解。
*嗯，我知道你们关心的是啥。你们的连那老婆现在叫莉耶娜，你们的费亚老婆现在叫淮亚，但你们的伊拉老婆还是那个伊拉老婆。