「大神谈」卡拉迪亚命名杂谈——e1.3Beta版人名地名修正说明(2)

帝国：
帝国的原型参考为历史上的东帝国，因此在人名地名方面主要参考希腊文化，通过拆分重要的希腊历史人物和神祇，找出对音规则。
举例：
Lycaron：里卡隆 – 吕卡隆；参考希腊继业者吕西马科斯（Lysimachos）的人名，订正Ly-的发音为吕
Amitatys：阿米塔提斯 – 阿弥塔堤斯；参考希腊神祇弥涅耳瓦（Minerva），将mi-对应弥（当前实装版本不严格地写成了“密”，会在以后的版本进一步改善）。此外，“阿米-”本身是一个偏日耳曼的译法，比如条顿堡森林战役的日耳曼方指挥官叫“阿米尼乌斯”，因此“阿米-”放在一个帝国城镇上，显然是不合适的。
Myzea：麦泽亚 – 密泽亚；参考希腊神密耳拉（Myrrha），将“my-”对应为“密”（可能和当前版本有差异，亦会在之后进行更进一步的订正）
人名和家族名方面：
Garios：加里奥斯 – 加里俄斯；参考希腊神祇伊俄（Io）；（嗯我知道你们骑空士的那只叫“伊奥”，但是那不能做正经参考……）
Pethros：皮法罗斯 – 珀特洛斯；参考希腊英雄珀耳修斯（Perseus），将“Pe-”对音为“珀”
类似的对音规则同样适用于所有开局所属为三大帝国城镇、城堡、村庄；以及三帝国的诸统治者、家族、封臣。
瓦兰迪亚：
在订正瓦兰迪亚部分时，我们认为瓦兰迪亚的原型比较符合法兰克，因此在地名人名的对音规则会参考法兰克时代的查理曼诸子国王。
举例：
Dethert：德瑟特 – 德泰尔；参考“强者”罗贝尔（Robert the Strong），尾部的-t省略。

三个特殊情况：
以下三个地名对应战团中的既存城市，因此在订正地名时采取类似用字以暗示继承的连贯性
Galend：盖伦德 – 加伦；对应战团中的亚伦，并参考现实地名加斯科涅（Gascogne）；（顺便吐个槽，我搜个加斯科涅满屏幕都是blhx的大加加，过分了啊）