我们为什么用“美国”这么美丽动人的名字称呼美国？(2)

总体来说，大清对俄罗斯、美国等大国名称的翻译，基本还是秉持着比较尊重的态度，比日本翻译成的“米国”、“露国”显得更庄重一些，没有米国种出的大蘑菇，日本兴许都已经真的全员玉碎，没有米国后来援助的大米，日本也不可能顺利度过战后的饥馑时代，所以关键时刻，你不还得抱紧米国大腿？

至于露西亚（露国）更是好笑，日本最初是把俄罗斯叫做鲁西亚，沙俄汉学家提出抗议，认为日本是心有不轨，影射他们比较野蛮鲁莽，日本知错就改，老老实实的改为露西亚，沙俄才算了事。

日本偷笑了，我们这太阳（日）一出来，你们这“露”水岂不是化个干干净净，由此可见，没文化，真可怕！