盘点让人惊艳的外国电影译名，魂断蓝桥，廊桥遗梦，经典中的经典

盘点让人惊艳的外国影片译名，魂断蓝桥，经典中的经典
现在很多朋友都喜欢看外国的电影电视剧，一部好的外国影片除了电影本身的品质外，影片名也是非常重要的组成部分。好的译名不仅能够让电影佳片锦上添花，而且能够吸引观众的眼球，从而收获不错的票房。
我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。”“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。鲁迅先生则提倡“宁信不雅”。然而不管信、达、雅也好，宁信不雅也罢，他们都体现了翻译的首要原则：“忠实原文”。
传统的片名翻译方法有三种，其一，直译法。这种译法最大限度保留了原影片名的意义。其二，增译、补译或删译。这种译法是为了减少东西方语言和文化的差异所带来的影响，符合中国观众的习惯。其三，直意结合。其中，直意结合的译法在电影片名的翻译中是最为常见的。
那么有哪些外国电影的译名让人一眼就觉得十分惊艳呢？
1、《Waterloo Bridge》（魂断蓝桥）
《Waterloo Bridge》直译过来是“滑铁卢桥”，容易让人觉得是拿破仑的滑铁卢之战，引起歧义。“蓝桥”源于中国古典文学的爱情典故，“魂断”则更突出了这是一段悲剧的爱情。“魂断蓝桥”既保留了原片名中的“桥”，又体现了电影爱情悲剧的主题，让人拍案叫绝！补充一点，魂断蓝桥惊艳的地方还在于它还是一个音译，Waterloo读起来和“魂断蓝”谐音。同样的译法，还有一部影片也非常经典，它就是《Madison County Bridge》（廊桥遗梦），既保留了原片名中的“桥”，又为影片营造出悲剧的氛围，仿佛一切就是一场梦。

2、《Gone with the Wind》（乱世佳人、飘）
《Gone with the Wind》的小说译名为飘，电影名为乱世佳人。在傅东华翻译《乱世佳人》2008版本的题记中，曾解释道：最后关于本书的译名，也得稍稍解释一下。原名Gone with the Wind取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不像书名，后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为“飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义。