盘点让人惊艳的外国电影译名，魂断蓝桥，廊桥遗梦，经典中的经典(2)

3、《Léon》（这个杀手不太冷）
《Léon》直译过来就是影片中主角莱昂的名字，直白但是不够吸引人，《这个杀手不太冷》既突出了主角的身份，又体现了莱昂作为杀手柔情的一面，更加的吸引观众去了解影片的故事。

4、《The Shaw shank Redemption》（肖申克的救赎）
《The Shaw shank Redemption》直译过来就是肖申克的救赎，肖申克是监狱的名字，象征着黑暗与恶，主人公安迪在那个残酷吞噬肉体和灵魂的魔城里自始至终没有丧失善良的人性，顽强地完成了对人性的坚守，即对作为一个人的情感、权利、价值的顽强的自我意识和肯定。理性使他永不认命，使他深信人性不合混灭，使他对自由始终怀着希望和想象，使他为自我救赎和实现人身的真正自由而不懈努力。