阿米尔·汗翻拍《阿甘正传》，男主不灵但女主成了(2)

原版台词说的是：“人生就像是一盒巧克力，你永远不知道将得到什么。”对比来看，原版台词强调的是人生有无限可能，翻拍版突出的是主人公对幸福感的不懈追求。
《阿辛正传》除了把公交站长椅改成客运列车，还将阿辛大学擅长的运动改成短跑，阿辛和战友合作的项目改成男士内衣等。通过细节改造，力求让翻拍版能够融入到印度的文化氛围当中。
从影片的呈现效果来看，观众的确是能够感受到印度人阿辛的不凡人生经历。人物的命运线描绘成功，但是历史线变弱了。
原版电影中涉及到越战、乒乓外交、水门事件等美国历史。阿甘有意无意地成为了这些历史事件的参与者，极大增强了故事的戏剧张力。
翻拍版中呈现了英吉拉·甘地遇刺、孟买暴乱、印巴边境冲突等印度重大历史事件。但是，阿辛多数时候只是作为一名历史的旁观者，有的事件只是通过电视看到。街头发生暴乱，阿辛还专门躲在学校里闭门不出，极大地削弱了人物的历史参与感。

《阿辛正传》对原版电影中的名场面复刻，有亮点，也有缺点。
少年阿辛被坏孩子们骑车追逐，他努力奔跑，摆脱了他的腿部支架，甚至他原有的腿疾也自愈了。这一段戏是全片最成功的一处翻拍，即使表演、运镜别无二致，但是演员情绪、故事氛围烘托得恰到好处，观众很容易被带入到影片的情境当中。

阿辛参军之后，复刻了原版中阿甘在丛林拯救五人的名场面，翻拍版在战斗场面的处理上有些失真。
原版的情节，阿甘来来回回在战场中背走受伤的战友。因为茂密的植物遮挡，才算保住阿甘的性命。
翻拍版中，战场环境是光秃秃的山路，救人简直是不可能的任务。阿辛反复在交火前线奔走，陆续背着五个人下山，像是有如神助，子弹都躲着他。