阿米尔·汗翻拍《阿甘正传》，男主不灵但女主成了(4)

原版电影和小说中，阿甘有太过鲜明的美国标签。改编版想要把阿甘变成印度阿辛，这本身就是一项难以完成的任务。
男一号重塑未成功，这是导致《阿辛正传》难以比肩经典前作的重要原因。
《阿辛正传》的女性角色塑造摆脱了原版的影响。女主人公鲁帕（卡琳娜·卡普尔 饰）童年时亲历了母亲被父亲家暴致死，成年后进入演艺圈，结果又被黑帮大佬控制。这个人物的身上，投射着部分印度女性的不幸人生。

卡琳娜·卡普尔的表演中，观众可以看到鲁帕拥有坚定、柔弱、开朗、忧郁等多面的复杂性格。鲁帕童年的痛苦经历，让她极度缺乏安全感。她成了一名目标明确、想走捷径的女性。
鲁帕年轻时不选择阿辛，就是因为看不到阿辛的未来，她想过更好的人生。鲁帕具有强烈的现实质感，人物的命运发展紧扣印度的社会现实，成就了角色接地气的效果。

经典电影翻拍向来是一把双刃剑。IP的加持，让翻拍电影有了一定的票房保障和公众关注度。但是，经典的光环始终笼罩在翻拍作品头上，即便技高如阿米尔·汗也难越《阿甘正传》的高峰。
【文/崔汀】