《芒果街上的小屋》：一位拉美少女的忧愁与幸福(4)

The snoring, the rain, and Mama’s hair that smells like bread.

参考译文：
只有妈妈的头发，妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结，一枚枚小小的糖果圈儿，全都那么拳
曲，那么漂亮，因为她成天给它们上发卷。
把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时。
当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味又那么香甜。
是那种待烤的面包的暖香，是那种她给你让出一角被窝时，和着体温散发的芬芳。
你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声、雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。（来自网络）
作者用散文诗的语言，以一个孩子干净澄澈的视角，向读者讲述在那样生活下珍贵的幸福与美好。
结语：
在绝望的现实中追寻自我，在觉醒后回归，少女就这样走上了她的人生征途。
祝她一路顺风。
同祝你我。
感谢看到这里的你。