从沙丘之子到沙丘神帝—读沙丘原著浅谈雷托·厄崔迪二世的一生(5)

他所有人类和非人类的过去都最终与他融为一体。他感觉自己被核苷酸的潮起潮落裹挟着。在无尽的背景中，他既是出生与死亡几乎同时发生的原生动物，又是无边无际。我们每一个人都是无数世代的集合！他想着。”
雷托在超出计量的香料折磨下豁然开朗，唯一可以击倒体内那些集体意识的，唯有直面恐惧本身。同时他也为自己赢得了距离，在纷繁庞杂、数量巨大的祖先中找到了自我。他令体内所有生命意识重新站队，整整齐齐的排列开来，没有一丝混乱，但又成为一个不可分割的整体。他将个人真正融入全部记忆，也就是人类的历史，在与祖先集体意识的对抗中没有谁胜谁负，也没有谁要占据谁的肉体和思想，雷托二世与任何体内生命都能共同分享新事物。出生之前拥有许许多多的过去使他比常人多了一个维度，这既是负担，也是必需，因为祖先们的经验是无数世代的积累，任何单一生命与之相比都会黯然失色。雷托目光如炬，凭借这种距离感，无论他如何选择，都能借助体内无比丰富的经验生活下去，不为任何人控制，而这些远古的意识也可以通过雷托的肉体，最终找到远离混乱的唯一道路：
感知生命。
雷托向囚禁他的哥尼和纳穆瑞发声——“宇宙在我手里，而你们却无法得到。”（中文译本原文是“而你却无法得到”，我认为这里应该以复数形式“你们”进行翻译，不仅指各方势力，更一语双关整个人类）他想通了保罗的失败之处——“他的意图是想结束战争的轮回，但他的计算没有考虑到生命永无休止的运动！未来存在诸种可能性，警惕那些削减这些可能性的前进道路。这些道路会让你离开无尽的可能性，踏入致命的陷阱。”他要以此为戒，选择一条与父亲完全不同的道路——他要带来新的社会秩序。雷托趁萨巴赫看管放松警惕，从伽科鲁图逃出来，躲过了大沙暴，来到了坦则奥福特，遇见了苏鲁齐的走私者们，其中就有穆里茨，他的儿子此时正作为密切监视保罗的向导。雷托选择这里，因为这里有水渠，有弗雷曼人圈养的沙鲑，这是一种单倍体生物，是巨型沙虫的一个生长阶段。
在数代记忆中，雷托得知沙鲑是个外来物种，很久很久以前的厄拉科斯还是一颗潮湿的行星，但沙鲑大量繁殖，超出了厄拉科斯星球生态圈所能允许的极限，它将这颗行星上残余的游离水份统统包裹起来，外来物种的入侵使这颗星球变成了一个沙漠世界……沙鲑这么做的目的仅仅是为了生存，在一个足够干燥的行星上，它们才能转变成沙虫的形态。厄拉科斯星球在保罗的统治之下一直进行着生态的变革，导致沙鲑数量骤减，这种持续的生态变革最终会使沙鲑彻底消失，那么沙虫也就不复存在，沙虫灭绝，就再也没有香料了。没有了香料，人类将被困于各个行星，彼此孤立无援，人类社会发展会遭遇空前的停滞甚至大幅度的倒退，那些仰仗香料生存的集团——宇航工会、宇联商会、姐妹会等更是走到了尽头。