万万没想到，我竟被一部粤剧电影迷得神魂颠倒！（一）(17)

无论是舞台版，还是电影版，“刘郎已恨蓬山远”都换成了“刘郎还恨蓬山远”，不清楚是何缘故，可能是出于唱腔及韵律上的考虑吧。在南方卫视版中，这首诗完全是通过念白呈现出来的，之后的版本改为了前两句念白、后六句唱的形式。
再来品读白素贞与许仙对唱的一段唱词：
（白）我愿修炼千年，在西湖断桥边。
（白）举一把伞，等来那书生名唤（名唤）许仙。
（许）我修得前世缘，在西湖断桥边。
（许）徘徊烟雨中，遇见那女子叫白素贞。
（白）这一刻的心弦，似雨丝缠绵。
（许）看她羞得低首，像月下睡莲。
（白）也许这就是缘，（许）也许这就是情。
（白）只想此后有他，（许）梦想此后有她，（合）伴我岁月无边。
（白）月白风清时，（许）情温语软。
（合）彼此凝望的双眼，一花一树，一枝一蔓。
（合）彼此紧贴的心，一波一脉，一涟一漪。
（合）纵过千年，风景（啊风景啊）依然。
这一段唱词，既错落有致，又非常工整，读起来颇有现代诗的感觉。这一段唱词，人物的情感逐步推进，写得非常有层次感。断桥相遇，一见钟情，直接进入两人的内心世界。唱词配上具象的画面，观众能够直观地看见：这一刻，白素贞在想什么，许仙在想什么，他们各自的感觉是什么。
前四个长句写白素贞与许仙相遇时的情形。第五、六个长句写两人相遇时他们各自的感受。第七个长句强调“缘”“情”二字，是对前面六句的阶段性总结。第八个长句点明两人相伴终生的愿望。第九个长句道出了他们憧憬的二人世界。第十、十一个长句将彼此眼中、心底的柔情外化成“一花一树，一枝一蔓”“一波一脉，一涟一漪”等具体事物。第十二个长句写两人希望这种心动的感觉、这样美好的时刻能够延续千年。

图 29 一花一树，一枝一蔓
白素贞“只想此后有他”，是对《趁好天时》中“只羡鸳鸯，不羡仙姬”的回应。许仙“梦想此后有她”，是对《无题·来是空言去绝踪》里“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”的回应。有彼此的知心人“伴我岁月无边”，他们仍嫌不够，还期盼着“纵过千年，风景依然”。