《平凡的世界》，不凡的视角(7)

在中国戏剧史上，以古典名著或者以小说改编成舞台剧演出，这是中国戏曲重要的题材来源之一。元杂剧和明清传奇中的很多作品都是根据唐传奇和诸宫调改编而来的，像古典名剧《西厢记》《浣纱记》《霍小玉传》等等。这是中国戏剧或者说是中国文化的一个传统。当代经典作品的改编，从小说到戏剧继承了这一文脉，是值得肯定的。从文本的意义上讲小说和戏剧都是文学的，但两者的美学特征是完全不同的，它们各自都有自身的艺术规律。所以，从平面的、可读的小说到立体的、可表演的舞台艺术，其实是一个重新创作的过程，在这个过程中要遵循这样几个艺术原则：首先，在改编的过程中首先要尊重原著，忠实地反映原著的思想内容，无论改编者抽取原作中任何故事情节和人物进行创作，也无论在创作中如何结构和虚构，尊重原作是基本原则。其次，在从小说文本到戏剧文本的处理上，要重新结构，使之成为符合戏剧形式的、可供舞台演出的“场上之曲”。
比如情节的紧凑，关目的起承转合，矛盾冲突的集中强烈，人物塑造的动作性、行动性等。总之，从小说到戏剧按照舞台艺术的规律处理，完全是一种艺术的再创造。
从小说到戏剧的创作过程中要避免出现不该出现的问题。比如，小说是以叙述为特征的文学载体，娓娓道来，插叙插议，可以大篇幅地描写、抒情。小说只是给戏剧改编提供了题材、人物、故事情节和风土人情等内容，从小说到戏剧怎么把握完全是一个全新的过程。在戏剧创作中太多的叙述容易使作品散、不集中。另外，从长度上来讲，小说可以结构是很长的长篇，它是供独立的个体自行观赏的，没有时间限制，可以重复阅读。而戏剧是观众的艺术，是演给群体共同观赏的，它不像小说定稿就完成创作，而戏剧每一次演出都是新的展现，特别是还要在两个多小时的有限时空中，完成一个跌宕起伏、环环相扣、激动人心的完整作品，从一定意义上讲戏剧更集中、更强烈。所以，从小说到戏剧要避免面面俱到，要舍弃庞杂、集中精华。再就是，小说与戏剧各自都有自己的审美特征，小说只是给戏剧提供了一个完整的故事，或者说提供了文学的基础，从小说到戏剧，还要按照戏剧艺术的规律去创作，如果是戏曲作品，人物要有行当，表演要有程式，舞台处理要有节奏，还要写唱词和韵白等等。
总之，经典名著的改编，从小说到戏剧都需要重新加工、创造的。陕西人民艺术剧院、福建省歌舞剧院等院团对《平凡的世界》的创作演出，给我们提供了很好的创作经验。
2021年2月3日《中国文化报》