《平凡的世界》，不凡的视角(4)

为经典赋予新的力量
改编也是再创造的过程，将小说《平凡的世界》改编为话剧、歌剧、戏曲等不同样式的舞台艺术作品，创作者面临着不同的难题，也留下丰硕的宝贵经验。
话剧《平凡的世界》将原著110万字的文学作品经过主创人员的二度创作，浓缩成了165分钟的舞台艺术语言，在保留原作核心精神的前提下，融入了对当今时代精神和社会情感的理解，原著中大时代里小人物的奋斗以浪漫的现实主义方式呈现出来。孟冰表示，在研究《平凡的世界》的时候，想到的是强调跟今天的观众产生交流。“总而言之，在这些人物情感当中，我们更多记载了年轻人在跟随着这个时代，当他个人命运发生重大变化或者选择的时候，首先在爱情问题上做出了自己的选择，同时这个选择最终是接地气的，可以带给他们人生的收获，这个收获可能似黄金一般。”孟冰说。
陕西人艺与北京运营商签订了全国巡演200场协议，可谓达到社会效益、经济效益的“双效统一”。
“在平凡的世界里，在平凡的土地上，我们要放射出光芒，放射出那不平凡的光芒。”民族歌剧《平凡的世界》的开场合唱，就是该剧3年前主创团队共同的思考：“要挖掘平凡中怎样的不平凡”。
经过对文学作品与歌剧艺术形式特色的分析与融合，主创团队决定在忠实原著的基础上，尽量不过多渲染凝重的氛围，而将作品中面对苦难生活中积极乐观的人生态度与精神内核呈现在当代观众面前。原著中路遥有大量的心理描写，这恰恰与歌剧艺术特色与创作重点相契合。编剧杨硕在不改变小说原意的基础上，尽量简化作品叙事性，增强情感的宣泄。充分运用歌剧的创作，以咏叹调为主、宣叙调为辅，将人物心理情感的外化充分表达。将小说原有的叙事结构转变到情感逻辑的戏剧化，把小说中以人物外部冲突为主线的叙事方式，转变为由人物的情感逻辑为线索。剧中主要角色通过合唱在多时空里交错呈现，利用不同空间的人物对唱和重唱，让音乐的功能性与舞台空间的多样性相结合。“人物关系与情感纠结比较适合重唱、轮唱等合唱手法表达，极具听觉的冲击力，这也是文本确立时最重要的设计。
”钟浩说。
为了充分呈现浓郁的地域特色，福建省歌舞剧院在该剧创排中放弃了以往歌剧中常用的交响乐伴奏，选择了民乐伴奏，使音乐色彩上地域风格更加浓郁，更乡土、纯粹，有代入感。该剧执行导演邓璐表示：“歌剧《平凡的世界》成功就在于我们用现实的生活映照了剧中的人物、情节和历史背景，用极具风格的歌唱段落和音乐旋律，将每个人物与人物之间的矛盾、情节、生活环境与观众产生了一个极致的共鸣，让这些鲜活朴实的人物形象活灵活现地展现在观众面前。”