《平凡的世界》，不凡的视角(3)

▲ 福建省歌舞剧院民族歌剧《平凡的世界》
“吃苦”同样是创作民族歌剧《平凡的世界》的必修课。2018年3月至4月，导演钟浩与作曲家臧云飞等率主创多次赴陕西采风，深入当年路遥生活过的县城，到当地煤矿、村民中体验生活。
“我演贺秀莲这个角色，在剧中有较多劳动和生活场面的戏剧安排，如拉车、搬砖等，舞台上的砖是泡沫的，加上没有太多的生活体验，我花了大量时间补拉车、搬砖的课。”歌剧中贺秀莲的扮演者罗敏将角色投射到母亲那代吃苦耐劳，纯朴善良，有极强的奉献精神的劳动女性身上，共情体悟。
罗敏的“搬砖”生活是歌剧中许多演员经历的缩影。剧中主要角色孙少平、孙少安的扮演者张英席、王鹤翔等在极短的时间里，下足了苦功夫。他们的艺术水准、职业精神仿佛让人们看到《平凡的世界》中青年的风采。
如何让文学的经典变成舞台艺术的精品？受访者普遍认为一个基本前提就是尊重原著精神。
“改编名著难点在于如果改编不到位，往往易于浅薄而失之于流俗。”正如中国音乐剧协会副会长、秘书长、中国歌剧研究会理事王道诚所言，《平凡的世界》是一部深入人心、影响亿万读者的著作，将这样一部场景、情节、人物关系错综复杂的长篇小说搬到歌剧舞台，且被广大观众接受，其困难与挑战不言而喻。
“在文学经典面前，我们每个人都是学生。” 歌剧《平凡的世界》导演钟浩认为，改编经典名著要把作品本来的文学价值与精神气质表达出来，而不是改编者自己对世界的态度。但在表达方式上，可以运用今天的舞台语言，用歌剧语汇展现出来。
秦腔《路遥的世界》编剧谢迎春介绍，自2012年开始创作，除了反复阅读原著外，她查阅了所有能查到的资料，作了几大本笔记。然而，面对伟大作家、伟大作品，一时不知道如何下笔。后来她北上延安，走进路遥陵园，面对路遥塑像似乎聆听到了路遥的心声——《平凡的世界》要全景式反映改革开放初的10年间城乡生活的巨大变迁，路遥为之呕心沥血直至献出生命，进而确立该剧的主题：“当代夸父，烛照文坛。燃烧生命，讴歌莽原。人生短暂光辉映，平凡世界显不凡。”