托卡尔丘克《糜骨之壤》：在精神层面，回溯前苏格拉底时代

3月28日，浙江大学比较文学与世界文学研究所教授许志强，文学翻译家、作家于是与文学编辑李灿做客单向空间杭州乐堤港店，就诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克新书《糜骨之壤》展开对谈。继《怪诞故事集》《衣柜》之后，她的长篇小说《糜骨之壤》中文版在今年1月上市。

3月28日，浙江大学比较文学与世界文学研究所教授许志强（中），文学翻译家、作家于是（右）与文学编辑李灿（左）做客单向空间杭州乐堤港店，就诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克新书《糜骨之壤》展开对谈。故事从一个叫“大脚”的男人的离奇死亡开始。在波兰边境被大雪覆盖的山林里，隐居着一位身患疾病的老妇人雅尼娜，她精通占星术、喜欢威廉·布莱克的诗歌，并热衷动物保护。有一天，雅尼娜的邻居“大脚”被一块小鹿骨头卡住喉咙，死在家里，雅尼娜赶到案发现场时，外面的雪地里还站着几只小鹿。此后，凶案接二连三发生……种种细节和迹象似乎都表面，这是一场“动物连环复仇杀人案”。循着雅尼娜对三位死者生前的回顾，和对他们死亡过程的推测，当地山林里过度捕猎、非法狩猎的事情也逐渐浮出水面……“读这本书，最打动我的还是它的情节和人物塑造。”许志强说，吸引他的是一个环保主义老女人的疯狂和古怪。
这部小说曾在2017年被改编为电影，搬上影幕，并拿下了多种国际电影奖项，包括第67届柏林国际电影节的亚佛雷德鲍尔银熊奖。但许志强强调，小说与电影相比有一个巨大的优势——小说归根结底写的是一个心理世界，这个心理世界可以任意代入。“我是一个男性，但在书中我觉得自己也是一个老女人。从20岁到60岁的读者，都可以把自己代入其中。”