高贵的野蛮人：从遥远的《荷马史诗》到《痞子英雄》(2)

撰文丨朱宇

《痞子英雄：第二次世界大战期间的特种空勤团》
作者：[英]本·麦金泰尔
译者：朱叶娜、高鑫
版本：甲骨文 | 社会科学文献出版社 2021年1月
1
性情
他们狂暴不羁，他们风度翩翩
特种空勤团意外俘虏了出来找点乐子的隆美尔医官卢特罗蒂，一直对他以礼相待，在沙漠还坚持着每天下午4点的下午茶传统，特种空勤团的上尉医生普雷德尔与卢特罗蒂产生了短暂却深厚的友谊，他们甚至开始汇集有关治疗沙漠溃疡的专业知识。在卢特罗蒂成功逃脱回到德军阵营后，普雷德尔经常会想起卢特罗蒂医生，这位他曾经的俘虏，现在在做什么，“他在帐篷病房里工作吗？在和他的上校一起喝酒？他有没有接受高级军官的接见？”而卢特罗蒂，在晚年，回顾被特种空勤团俘虏的往事，则说，“这是在非洲的一场绅士战争。”
在《荷马史诗》中，当赫克托尔和埃阿斯对阵不分胜负，一直鏖战到夜幕降临时，赫克托尔率先提出了停战的建议。他们解下华丽的腰带与宝剑赠送给对方，回到各自的营地，接受众人的欢呼与款待。
阿开奥斯人和特洛伊人会这样说：
他们曾经在吞食灵魂的战斗中打斗，
相逢作战，又在友谊中彼此告别
他们共享军人独特的浪漫。
一天晚上，随着沙漠里天色渐暗，人们开始唱歌，开始有点难为情和害羞，但随着歌声的传唱，越来越自信。他们唱的不是军歌，而是当时流行的伤感浪漫的情歌。唱歌的人越是高大魁梧，歌声就越是动情而发自肺腑。英国人唱完轮到SAS法国分队，他们唱了一首苦中带甜的歌，讲的是一个男人送给情人的紫丁香在雨中枯萎了。最后轮到德国俘虏们，他们一番讨论后高唱起《莉莉玛莲》，这是骁勇善战的非洲军团的非官方国歌，用和声完成：“在灯下，在军营门口，亲爱的，我记得，你曾如何等待”。当最后一节唱完时，人群中爆发出响亮的口哨声和掌声。