美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第一季第一集Part1026-中英文对照(6)

就等你把它收拾干净了
I can"t wait for you to tidy it.
我被关进戒毒所之前
Prior to my stint in junkie jail,
曾是苏格兰场的顾问
I worked as a consultant at Scotland Yard.
苏格兰场 指伦敦警务处总部
你父亲告诉我说 你是个侦探
Your father told me. He said you were a detective?
我是顾问 只工作 不收钱
I was a consultant. I wasn"t paid for my services,
所以我都是独自解决问题
and therefore I answered to no one but myself.
伦敦发生什么了
What about London?
老爸和老妈的来电
你指什么
What about it?
他说你在那一蹶不振
He told me that"s where you bottomed out.
他觉得是你出了什么事
He thinks something happened to you there,
但他不清楚到底是什么
he just doesn"t know what.
你母亲是个很大度的女人
Handsome woman, your mother.
在那件事后给了你父亲很大支持
It"s very big of her to take your dad back after the affair.
你怎么知道的
How could you possibly...?
你还是没告诉我咱们要去哪
You still haven"t told me where we"re going yet.
说到这个
About that,
我觉得你和我爸都会很高兴
I think you and father will be pleased to hear
我想出了一个康戒治疗后的康复方案
I have devised a post-rehab regimen for myself