美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第一季第一集Part1026-中英文对照(5)

大概有六英尺高呢
About six feet.
我其实觉得性爱挺烦人的
I actually find sex repellent.
到处都弄得湿乎乎的 又嚎又叫
All those fluids and all the sounds,
但是我的大脑和身体
but my brain and my body
需要它的滋润才能完美运转
require it to function at optimum levels,
所以 我就满足它们了
so... I feed them as needed.
你是个医生 应该清楚的
You"re a doctor, you understand.
我不是医生
I"m not a doctor.
你以前是外科医生 从你的手能看出来
You were a doctor, surgeon, judging by your hands.
你的车停在附近吗
Is your car parked nearby?
对 就停在外面
Yes, it"s just out there.
你怎么知道我有车
How did you know I had a car?
你手袋掉地上的时候 停车票露出来了
Parking ticket, fell out of your purse when you dropped it.
有票必有车嘛 对不对
Can"t have one without the other, can you?
要迟到了 我们得马上走
We"re late, we need to get going.
迟到什么
Err... late for what?
算了 别开车了
Actually, scratch the car.
曼哈顿桥现在堵成单行线了
Manhattan Bridge is down to a single lane.
我们得改搭地铁
We"ll take the tube instead.
瞧瞧这地方 脏乱差
Look at this place... yuck.