美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第一季第一集Part1026-中英文对照(7)

会让我忙起来
that"ll keep me quite busy.
我决定继续进行我的顾问工作
I"ve decided to resume my work as a consultant here
就在纽约
in New York.
福尔摩斯：演绎法
第一季 第一集
告诉我
Tell me...
-客户一般怎么介绍你 -什么意思
- How do clients typically introduce. - What do you mean?
我是说 自己被人指派了一只助手猴
I mean, I find it hard to believe they"d actually tell someone
这种事情有点难以启齿
they"ve been assigned a glorified helper monkey.
你居然管我叫助手猴
Helper-monkey?
咱俩之间有着陪护客户保密协定
Well you and I have what"s known as companion-client confidentiality,
也就是说你可以随意介绍我
which means that you can introduce me however you like:
朋友 同事 亲戚都行 我都配合
friend, coworker, relative and I"ll play along.
但是说实话 大部分客户都称我为
But, to be honest, most clients just call me
他们的同伴
their companion.
格雷森警监
Captain Gregson...
福尔摩斯
Holmes!
-你好吗 -华生小姐
- How are you doing? - Miss Watson,
这位是格雷森警监 格雷森警监
This is Captain Gregson, Captain Gregson
这是华生小姐 我的贴身佣人
this is Miss Watson my personal valet.