阳明先生与他的《啾啾吟》(4)

附二：《啾啾吟》诗译文（可供参考）
1、知者不惑仁不忧，君胡戚戚眉双愁？
智者不迷惑仁者不忧虑，你为何愁眉锁眼不开心？
“知”通“智”，这第一句诗来源出自论语。子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”《中庸》云:"知、仁、勇三者，天下之达德也"。仁智勇一直被儒家称为三达德，是极高的品质，虽然先生限于诗词的规律，没有在此点出“勇”字，不过其中肯定是包含了勇者不惧的意思。“君”指的是君子的意思。子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”行险侥幸，患得患失，所以小人长戚戚。“胡”在此是为何的意思。整句话的意思就是明智的人不会迷惑，仁爱的人不会忧愁，君子怎么能和小人一样患得患失，愁上眉梢呢？人生在世，总有毁誉傍身，众口难调，若是太在意别人的看法，岂非寸步难行？
2、信步行来皆坦道,凭天判下非人谋。
凭良知信步走来皆坦途，成败也在天不只靠人谋。
既然君子坦荡荡，自然做事不会患得患失，因为蝇头小利，思来想去而忧愁。凡事如闲庭信步，悠悠闲闲，皆凭良知而去做。至于做得好不好,做得对不对，能不能成功，会不会被他人嫉恨取笑，都是浮云而已。本来是非成败就非人可定，古往今来无数人算来算去未必算得准，不如不算。我只传播自己的学说，只要立定脚跟，踏踏实实地去做，不违本心，无负初心，走自己的路，把成败交由天意，任后世来评说，就足够了。

3、用之则行舍即休，此身浩荡浮虚舟。
用我好好干不用就休息，我身就像漂浮在大海里的小船。
第一句中出自论语，子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫。”被启用，则能干出一番功业，不被启用，则闲云野鹤般畅游天地，悠然自在，乃是极高的境界。这里阳明先生自比为孔子和颜回一般的人物。后一句更是妙，用的是此身而非此生，阳明先生早年出入佛家和道家，加上龙场的考验，自然明白诸法无我的境界，对肉身安危看得及其淡薄。然而又不是如和尚道士一般，看空一切，一生不问世事。先生做人气魄宏大，所以把自身安危看得如同小舟浮于浩荡的太虚一般渺小，不足挂齿。