真有你的！《勇气默示录2》中文翻译太“硬核”，一般玩家看不懂

随着越来越多的游戏大作，推出时自带良心满满的『官方汉化』，受限于玩家自身的语言天赋，看不懂的时代一去不复返。然而，一款发售于2021年初的Switch游戏，凭借一言难尽的中文翻译，再次唤起人们对“文盲”的恐惧。

《勇气默示录2》是SQUARE ENIX与Claytechworks携手打造的最新力作，是一款近年少有的日式王道RPG。本作不但是『勇气』系列的第三部原创作品，同时还继承了《最终幻想》系列与口碑大作《歧路旅人》的多重精华，并获得老牌媒体Fami通36分的高度好评，让原本不太感冒的玩家跃跃欲试。

当游大师兴致勃勃地进入游戏，却被眼前一位自称“老夫”的奇怪老头给迷惑了。明明《勇气默示录2》是一款主打『剑与魔法』的西方奇幻游戏，为何放眼望去，满屏皆是“少侠、本座、公主娘娘”，仿佛自己玩的是最新一代《仙剑奇侠传》？