真有你的！《勇气默示录2》中文翻译太“硬核”，一般玩家看不懂(2)

更离谱的是，本作中文版的默认语音是『英语』，听起来十分别扭。倘若玩家想要更换为熟悉的日文CV配音，至少需要打完前期几段剧情，方能在迟迟开启的系统菜单里予以调整，令人倍感不爽。

熬过漫长的序章后，好不容易告别让人出戏的老骑士，不再为蹩脚的文言文对白绞尽脑汁。不料，后续解锁的职业——吟游诗人，再一次刷新游大师的世界观。根据日文原版的设定，吟游诗人的技能名称都是一些诗句（譬如破邪符を求めし詩），结果官方强行翻译成“乐府君子行”、“鸿鹄歌“、”满江红“等看似文雅的词句，全然不顾玩家能否快速掌握正确的意思，不信！不达！不雅！

在官方翻译组的脑洞下，《勇气默示录2》彻底变成难以下咽的大杂烩，白白浪费作曲大师Revo倾力打造的背景音乐。除此之外，本作的优化也不让人省心，不管在掌机模式或TV模式，马赛克和锯齿无处不在，简直有辱虚幻引擎的名声。想要顺利通关，还得咬牙扛住每一次场景切换、战斗加载的黑屏、卡顿。