当语言丧失了真诚的魅力，变成谎言的帮凶，所有人都戴上面具生活(6)

锡兰在自己勇攀哲学高峰的作品《冬眠》中声称改编了契诃夫的5篇小说，然而在采访中锡兰并未透露具体的篇目。
通过笔者对契诃夫小说的阅读，可以找到《恶意》《太太》《好人》三篇为《冬眠》的灵感来源。其中《恶意》讲述了新任的农业常任委员库宁和教区的教师亚科甫之间的故事，在《冬眠》里，库宁类比艾登的形象，而教士则是自己的租户哈姆迪。

《太太》中老夫少妻的关系被艾登与尼哈尔的关系所借用，《好人》中探讨了对“勿抗恶”的理解。
“《赫芬顿邮报》认为，除了短篇小说，《冬眠》的一些台词与契诃夫的著名剧作《樱桃园》（The Cherry Orchard）也有异曲同工之妙。”

可以肯定的是，锡兰的《冬眠》绝非契诃夫故事的拼贴。
《冬眠》在故事完整性、人物形象、内在气质以及反映的社会及哲学问题上，都融入了土耳其的社会大背景中。