从日版《盗钥匙的方法》到韩版《幸运钥匙》，交换人生的荒诞喜剧(2)

左为日版，右为韩版
例如，在角色方面，日版《盗钥匙的方法》中女主角戏份较多，是一个计划着结婚日程的富家女，在出版社工作，遇见失忆的“杀手”后二人坠入爱河，电影用了不少时长交代二人从相识到相恋的全过程；而在韩版《幸运钥匙》中，女主角是一个身手不凡的女警察，更大意义上像个花瓶，与“杀手”（由丑萌丑萌的柳海真饰演）的感情来得比较突然甚至莫名其妙，在关系转变的铺垫上着墨不多。

上为日版，下为韩版
而在笑果的营造方面，日版很多方面处理得较为平淡朴实，由于重点放在男女情感上，关于人物交换人生后的反差的强调并不是非常多，很多桥段的设计刚好是让你微微一笑的程度；而韩版相对而言就显得比较“癫狂”，例如重点渲染龙套摇身一变成为杀手身份后对于奢侈生活的享受和满足，而杀手沦落成失忆龙套后，通过奋斗一跃成为厨艺精湛的优秀演员，许多片段直接让你笑到捧腹。

韩版《幸运钥匙》剧照
至于影片的立意上，日版意图通过交换人生后龙套的不思进取和杀手的奋发图强之强烈对比，提示观众们“重要的不是你现在是谁，而是你想成为谁”，同时也在探讨恋爱和结婚的关系，体现出很强的日本地域特色；至于韩版，则似乎回避了这些社会议题，更多是突出二人原有身份的反差，以及交换身份之后出现的种种意外，娱乐性较强。