从日版《盗钥匙的方法》到韩版《幸运钥匙》，交换人生的荒诞喜剧(3)

日版《盗钥匙的方法》剧照
究竟哪部电影更好？不同观众会给出不同的答案。例如有人认为，日版两条线处理得比较协调，而韩版“杀手”线完整、“龙套”线混乱甚至断裂；也有人认为，日版不如韩版好笑，而且节奏相对缓慢。

日版《盗钥匙的方法》 两位男主角
说回这部《人潮汹涌》，电影剧本正是改编自日本电影《盗钥匙的方法》。那么问题来了，两部电影“珠玉”在前的情况下，如何对同一个剧本做好本土化改编非常重要。近些年中国不乏优秀的改编版的影视作品，例如在某种意义上，翻拍自韩国影片《老手》的《“大”人物》以及翻拍自印度影片《误杀瞒天记》的《误杀》都取得了巨大成功，当然，失败的例子也不少，在此就不一一列举了……

如果一部翻拍片的故事设定在中国，但是拍出了不伦不类的异国之味，无疑会让观众倍感“别扭”。简而言之，剧本的“本土化”至关重要，因为“本土化”成功与否，直接影响到观众能否与电影中的情节或者人物产生共情。
以2018年改编自韩国《迷失：迷失的女人》的国产片《找到你》为例，姚晨和马伊琍分别饰演都市女强人和来自农村的女保姆，电影围绕“找孩子”展开叙事。在孩子丢失后，这两位阶层存在差异的女人之共同身份——“母亲”得以凸显。《找到你》的制片人陈洁在采访中就提到了自己之所以选择这样一部女性题材影片进行改编，是因为被剧本打动：“我自己身处这样一种矛盾与纠结之中，我是女儿、母亲、职场人、妻子，我要平衡各种身份，也会有很多困惑，所以当时看到这个剧本就一下子被打动，我要做的电影首先要能打动我。”随着中国经济的发展，职业女性要同时面对来自家庭、孩子和工作等多方面的压力，许多女性或多或少都能从《找到你》的两位“母亲”形象中找到自己的影子。