美剧《天堂镇警局（2018）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

天啊 我真爱清查
Oh, inventory, huh?
清查
What"s that white powder all over your snout?
你鼻子上的白色粉末是什么东西
How am I supposed to sniff out cocaine
如果我不知道可卡因的味道
if I don"t know what it smells like?
那还怎么能嗅出来
Good point. Moving on.
有道理 继续吧
Chief, first of all, namaste.
局长 首先 合十礼
Second, when am I going to get my motherfucking flak jacket?
其次 我什么时候才能拿到我该死的防弹衣
Never! We"re broke, Fitzgerald.
不可能了 我们破产了 菲茨杰拉尔德
We only have 12 bullets to last us to the end of the month.
我们到月底之前只能使用12颗子弹
We can"t even afford Hopson"s pension so he can retire.
我们都付不起霍普森的养老金让他退休了
Hopson!
霍普森
In 1941 I was the prettiest girl in school.
1941年 我是学校里最漂亮的女孩
I won the 4-H beauty pageant
我赢得了4H选美大赛
and made finger-love to Mickey Rooney.
和米基·鲁尼指交
You don"t need a flak jacket, Fitzgerald. You don"t get shot at.
你不用防弹衣 菲茨杰拉尔德 你不会中枪
You"re afraid to leave your police car.
你都不敢下警车
It"s my PTSD, Chief.
是我的创伤性应急综合征 警长