论文鉴赏：《爱丽丝漫游奇境记》中的儿歌翻译(2)

2. 儿歌的教育价值儿歌是帮助儿童认识世界的第一扇窗口，它有着十分重要的教育价值。幼儿在植棉之中就开始接触儿歌一一母亲在耳边轻吟的摇篮曲 此后，他们更是大量接触儿歌作品，这是他们生活、学习、游戏活动中不可或缺的部分。儿歌作为儿童成长与生活的重要组成部分，其教育价值体现在以下几个方面。一是能够发展语言能力，帮助儿童获得一定的知识和信息。儿歌所具有的活泼的语言和明快的节奏，可以极大地激发幼儿学习语言的积极性，帮助幼儿习得丰富的语句和良好的语感。除此之外，儿歌中蕴含着大量与日常生活息息相关的知识和信息，可供幼儿学习，丰富幼儿的知识和经验。二是能够开发智力，引导儿童认识世界。儿歌中有许多作品是以大自然和社会生活为题材，可以生动形象地向幼儿展现世界，发展他们的思维力、想象力、创造力等。三是进行情感教育，培养儿童对情感的表达。
儿歌来源于儿童的生活，展现出浅显的道理，潜移默化地影响着儿童的行为。如儿歌《小板凳}:"小板凳，真昕话，和我一起等妈妈。妈妈下班回到家，我请妈妈快坐下。"这首儿歌表达的是幼儿对妈妈的爱和尊重，并且可以使幼儿学会用实际行动表现出来。3. 儿歌翻译的意义首先，我们学习外国文化的一个重要原则是"取其精华，去其糟柏儿歌作为每个民族文化的精粹，正符合这个原则。从这个意义上来讲，通过翻译外国儿歌作品，可以学习外国先进文化，丰富我国的文化。其次，中外儿歌作品的互译，可以使各个民族在文化的交流和共享中进步。在文化的交流中可以发现最适合儿童发展需要，儿童最感兴趣的东西，从而促进更多质量更高的儿童文学作品的产生。