论文鉴赏：《爱丽丝漫游奇境记》中的儿歌翻译(3)

最后，通过儿歌翻译，能使我国儿童接触到外国的儿童文学作品，感受风格别样的内容和表现形式，体会异域文化所带来的一种别样的乐趣。4. 儿歌翻译需要注意的问题儿歌的受众是儿童，因此，在翻译时必须体现出其作为儿童文学的特殊性。从儿童心理方面来看，儿童的认知水平尚处于较低阶段，思维尚不成熟，因此儿歌的翻译必须从儿童的立场出发，力求语言浅显易懂和富有童趣。在翻译过程中，由于文化的差异性，需要译者运用翻译技巧和策略对文化因素进行处理。译者需要同时从儿童和原文作者的角度考虑，既让儿童能够理解和接受，又能体现出原文作者所要传达的意思。