视频/电影/电视，字幕翻译的特点和注意事项(3)

“I would like”简写为“I’d like”。若是一些精美的宣传片，那就要润色一下语言了。
中外文化存在较大差异，在涉及各国特色文化的影视剧中表现尤为突出。
专业翻译公司具备哪些优势
专业的翻译公司拥有擅长各专业领域的译员，经验丰富，有专业的翻译流程，可为您提供高质量的译文。
(1)收集文件，整理翻译记忆库和术语库，制定文件格式要求和翻译计划;
(2)翻译完成后，将初译稿交由第二名译员，逐词逐句检查校对;
(3)第三次校审，将校对过的译文交由相关领域专业译员进行第三次审校和润色;
(4)美化排版，完成译文文件的全方位升级。
专业的翻译公司从排版到终审，每一个环节都由业内专家亲自把控;从初译到终审，精益求精，将翻译文本打磨得更加完美;拥有丰富翻译经验以及众多知名客户背书，能确保稳定的翻译质量。